A better Spanish translation for vulnerability page

Una potencial falla de seguridad ha sido descubierta en Bitcoin-Qt para Windows. Si tienes Bitcoin-Qt para Windows en alguna versión entre 0.5 y 0.6, deberías salir del programa, y actualizar a la versión 0.5.3.1 o 0.6rc4 AHORA.

La aplicación de línea de comandos (bitcoind), las versiones Mac y Linux de Bitcoin-Qt, y las versiones anteriores a 0.5 no están afectadas.

Debido a la naturaleza de esta falla, creemos que sería muy difícil para un atacante hacer algo más que colgar (cerrar) el proceso de Bitcoin-Qt. Sin embargo, porque existe la posibilidad que un cierre inesperado permita la ejecución de código remoto, consideramos esto un incidente crítico.

Si tienes alguna pregunta, visita el canal IRC #bitcoin-dev en Freenode.

Puedes descargar el software actualizado desde SourceForge: 0.6rc [https://sourceforge.net/projects/bitcoin/files/Bitcoin/bitcoin-0.6.0/test/] 0.5.3.1 para Windows y 0.5.3 para Linux [https://sourceforge.net/projects/bitcoin/files/Bitcoin/bitcoin-0.5.3/]

- -- Be Happy

Hi, I've made some corrections.

Se ha descubierto un fallo potencial de seguridad en Bitcoin-Qt para Windows. Si tienes Bitcoin-Qt para Windows en alguna versión entre 0.5 y 0.6, deberías salir del programa, y actualizar a la versión 0.5.3.1 o 0.6rc4 AHORA.

La aplicación de línea de comandos (bitcoind), las versiones Mac y Linux de Bitcoin-Qt, y las versiones anteriores a 0.5 no están afectadas.

Debido a la naturaleza de este fallo, creemos que sería muy difícil para un atacante hacer algo más que bloquear el proceso de Bitcoin-Qt. Sin embargo, debido a que existe la posibilidad de que un cierre inesperado permita la ejecución de código remoto, consideramos esto una incidencia crítica.

Si tienes alguna pregunta, visita el canal IRC #bitcoin-dev en Freenode.

Puedes descargar el software actualizado desde SourceForge: 0.6rc [https://sourceforge.net/projects/bitcoin/files/Bitcoin/bitcoin-0.6.0/test/] 0.5.3.1 para Windows y 0.5.3 para Linux [https://sourceforge.net/projects/bitcoin/files/Bitcoin/bitcoin-0.5.3/]

Hope this helps

On 3/19/12, Jean-Pierre Rupp <jpierre@xeno-genesis•com> wrote:

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Una potencial falla de seguridad ha sido descubierta en  Bitcoin-Qt
> para Windows. Si tienes Bitcoin-Qt para Windows en alguna versión
> entre 0.5 y 0.6, deberías salir del programa, y actualizar a la
> versión 0.5.3.1 o 0.6rc4 AHORA.
>
> La aplicación de línea de comandos (bitcoind), las versiones Mac y
> Linux de Bitcoin-Qt, y las versiones anteriores a 0.5 no están afectadas.
>
> Debido a la naturaleza de esta falla, creemos que sería muy difícil
> para un atacante hacer algo más que colgar (cerrar) el proceso de
> Bitcoin-Qt. Sin embargo, porque existe la posibilidad que un cierre
> inesperado permita la ejecución de código remoto, consideramos esto un
> incidente crítico.
>
> Si tienes alguna pregunta, visita el canal IRC #bitcoin-dev en Freenode.
>
> Puedes descargar el software actualizado desde SourceForge:
> 0.6rc
> [https://sourceforge.net/projects/bitcoin/files/Bitcoin/bitcoin-0.6.0/test/]
> 0.5.3.1 para Windows y 0.5.3 para Linux
> [https://sourceforge.net/projects/bitcoin/files/Bitcoin/bitcoin-0.5.3/]
>
> - --
> Be Happy
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/
>
> iEYEARECAAYFAk9m4DYACgkQ77Wxq1L+vC74wgCfX4kF+BiKjO51UOgZmRib4kMP
> W6sAn016/jDXOfV/WeonqtqB3GuhzG+t
> =pqWY
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> This SF email is sponsosred by:
> Try Windows Azure free for 90 days Click Here
> http://p.sf.net/sfu/sfd2d-msazure
> _______________________________________________
> Bitcoin-development mailing list
> Bitcoin-development@lists•sourceforge•net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/bitcoin-development
>